Онзи следобед, в таверната "Фархемптън"
с Леля Лили се опитвахме да си вземем стая.
Дъвка ли дъвчещ?
Ти никога не дъвчеш дъвка.
Не трябва да дъвчеш дъвка тук.
На никой не му пука дали дъвча дъвка, Тед.
Дъвка ли дъвчеш?
Да, тя дъвчи дъвка.
Може ли да си взема малко?
Разбира се! - Прекрасно!
Благодаря ти!
Добре, нека да подъвчим дъвка
и да ви намерим стаи.
Г-це. Одрин, колко ключа ще ви трябва?
Два, моля.
Съпругът ми ще дойде по-късно.
Отлично..и господин Моусби?
Един, моля.
Ясно,ясно.
Почакайте тук.
Ти ще намериш някого.
Благодаря ти страннико зад бюро.
Съжалявам, просто нямаме много самотни тук.
Погледни това място.
Толкова романтично!
Безброй бебета заченати в между тези стени.
И едно...ужасно убийство
Сигурен ли си, че няма
да се чувстваш по-удобно, ако останеш на мотел?
Какво? Не, виж.
Не съм някой мизерен самотник.
Кажи му, Лили.
Това е труден уикенд за него.
Бро.
Тук сме на сватба.
А той е излизал с булката.
И е кум.
Може ли просто да ни настаните?
Оу, вашите стаи няма да са готови с часове.
Но междувременно,
Мис Оудрин, наистина мисля, че
вие и вашият съпруг трябва да проверите фара.
Има прекрасна гледка към залива...толкова е романтично.
Оу, уау.
Ето наръчника за канали
за телевизора.
Не го слушай, Тед.
ти не си сам.
Всъщност, целият този уикенд,
Ще бъдем аз и....
Маршал!
Оу, слава богу, по пътя сте.
Ако трябваше да съм тук сам, щях да се самоубия.
Маршал изпусна полета си.
Може да не успее за довечера.
Може да не успее да дойде изобщо.
Ние...
имаме само няколко останали от тези.
Здравей...
Линъс.
Ето как ще мине.
Ако ще трябва да изкарам уикенда без моя съпруг,
Искам да забиеш мацка.
Всеки път, когато ме видиш без питие в ръката,
ми носиш такова.
Моя човек ли си, Линъс?
И искаш кенеди пакета?
Бинго.
Отивай за Барни.
Ах
Благодаря ти, Линъс.
Барни, преди да се разстроиш много
Има друг полет, който е след пет минути
Ще се качиш на него. Ще опитам.
Няма какво да опитваш!
Ще се качиш на този самолет!
Хей,малчо.
Ако има само едно останало място на този самолет,
ще се бием за него.
Предупреждавам те, че хапя.
Маршал, който и да е, хвани ръчния и багаж
И го хвърли в ограничената зона.
Сериозен съм. Направи го. Направи го сега.
Какво? Не
Барни ще...?
Не няма..
Това е.. Не.
Няма никакво "какво, не Барни, ще,
Не, няма, това е не!"
Това е празничен уикенд.
Няма да стигнеш до Ню Йорк като си мил.
Затова трябва да забравиш цялото това средно-западно
глуповато нещо..
Глуповато?
И се дръж като нюйоркчанин.
Бъди нетърпелив, противен, повалящ другия на земята
и вземащ неговия хотдог жител на най великия град на земята!
Не мога да го направя, Барни.
Аз съм от Минесота
Където има достатъчно хотдог за всички.
Дори повече.
Но слушай,
Ще стигна до Ню Йорк
Без да се държа като нещастник.
Просто стигни до Ню Йорк!
Ще стигна в Ню Йорк!
Никой няма да ходи в Ню Йорк.
Поне не този уикенд.
Има голяма буря по източното крайбрежие.
Всички летища затварят.
Съветвам ви да наемете кола и да карате.
Но побързайте.
Скоро ще свършат колите.
(groans)
Добре, слушай.
Ако и двамата ще ходим в Ню Йорк,
защо не си наемем кола и да си разделим пътя.
Това е разумен план.
Да ти помогна с тази чанта с памперси?
Разбира се. Благодаря. О.. това..
Забавлявай се в автобуса, тикво!
(panting)
Ей, госпожо.
Захвърли си билета
за един страхотен роуд трип.
Извинете, не Ви чух
Ти си чак там
докато аз съм тук горе.
о, чуваш ме.
Приготви се да караш завистливата кола
защото в нашата кола ше има игри,
похапване, аудио книга на Джеймс Патерсън
която майка ми описва като "задръстваща жабката".
Твоята кола? Аз ще съм в Питсбърг преди ти да си вземеш кола.
Ще видим.
И ако ще ходиш в Ню Йорк няма да искаш да
минаваш през Питсбърг.
94 backs up around Allentown,
So you're gonna want to stick on 80.
Глупак!
Давай, Вселено!
Аз съм добро момче
изпрати ми чудо
И тогава вселената изпрати чичо ви Маршал.
Хм.
Хайде хора, да се движим. Какво искаш?
Искаш кола? Имаш кола. Изчезвай.
Какъв тип кола искаш?
Бавна, ще си вземеш миниван.
Следващият. А, седан със среден размер.
Идва. Следващият.
Да! Искаш опция с гас?
Никой не иска гас. Махай се.
Следващия.
Здравейте. Трябва ми кола.
Имаш я. Това бяха всичките коли.
Нямаме повече коли, хора.
Чакайте, не!
Остави този мъж да те победи?
Госпожо, това не е състезание.
Точно заради това загуби.
Може би е по твоя вина.
Помисли ли за това?
Може би ако беше
малко по-мил, тогава можеше
ти да караш тази прекрасна..
Каква е тази кола?
Деца, не си спомням точното име на колата,
но за природозащитник като Маршал,
тази кола беше чудовище.
2006 чудовище.
чудовище Â♪
Â♪ защото глобалното затопляне не съществува Â♪
О, не, не чудовище.
Взимам я. Не мога да карам това нещо.
Аз мога. Дайте ми чудовището.
Имате ли нещо друго? Аз ще взема чудовището.
Няма нищо друго. Дай ми ключовете, старецо!
Толкова е огромно!!
Ами то всъщност е спортното чудовище.
И е малко по-малко.
Â♪ спортно чудовище
Â♪ все още е огромно.
Добре.Взимам го.
Но ми трябва и бебешка седалка.
Свършиха ни бебешките седалки. Махай се от тук.
О, боже-- какво ще правя?
Не ме интересува.
(groans)
Може ли да дам предложение?
Взимам колата под наем,
След това отивам да купя седалка, връщам се тук,
Взимам ви и след това тримата
отиваме в Ню Йорк.
(laughs quietly)
Да видим дали те разбрах.
Ще наемеш колата,
ще отидеш да вземеш бебешка седалка за сина ми,
и след това ще се върнеш до тук да ме вземеш.
Точно така.
Ами тогава ще ти трябват и пари. Ето.
100$ трябва да са достатъчни.
Ами до скоро.
Разбира се, Майкъл! Маршъл.
Няма значение, нали?
Запомни този ден, Марвин.
Днес не само видяхме или принц,
или.. доста цветно облечена хрътка,
Днес също така е денят, в който баща ти избра да не бъде нещастник...
и повярва в човечността.
Само гледай докъде ще ни отведе.
Глупости!
Чичо Маршъл тъкмо се канеше
да изостави вярата си в човечността.
Но нека се върнем малко назад.
И сега истинската история на Проклятието на Стинсън.
Москва, 1807г.
Каква прекрасна нощ в операта.
Ще се съгласите ли, Комрад Барновски?
Определено, Комрад Джеймсков.
Но знаете ли какво я направи истински прекрасна?
Да съм тук със съпругата си..
Цвеклото в борща, кожата по шапката ми,
Единственият човек към който съм бил привлечен някога.
Чувствам се по същия начин за Кайл...
платоничният ми приятел от работа.
(clattering)
Въобразявам ли си или ударихме стара циганка?
Да. Стара циганка.
Браво на теб Барновски. О, тя е просто селянка.
В къщи, Смирноф.
Чакай, тя казва нещо!
(low, deep moan)
По-възбуден.
По-възбуден?
Мамка му!
Да не ни прокле?
О, глупости, братко.
Добре, да тръгваме Смирноф.
Смирноф?
Хомина, Хоминович. Ммм,
Смирноф, ще те покатеря като Кремлинската стена.
Какво ми става?
Не виждаш ли? Ставаш все по-възбуден, братко.
Както каза старата циганка!
О, здравей.
някога да си пил бял руснак?
И през следващите 200 години
всеки мъж от семейство Стинсън
е бил повлиян от циганската клетва,
Неугасваща жажда за секс
която никоя връзка би задоволила.
И така докато брат ми Джеймс
срещна съпруга си Том.
В деня, в който те се омъжиха, те премахнаха заклинанието завинаги,
и ме освободиха от оковоте
да спя с много различни жени.
Въпреки, че понякога
с Робин използваме оковите.
Принудително пет!
Оо Не мога, не мога,
Не мога.
Гласувайте за Барни!
Ах.
Благодаря, Линус.
Това е по-лошо отколкото мислех.
Знам. Няма HBO?
Не.
Том и аз се развеждаме
Какво? -Какво?
Затова изглеждаш страшно красив.
Да, ставам много секси когато съм необвързан.
Кожата ти изглежда страхотно
Изглежда страхотно, знам
Така...Какво се случи? Защо, защо се разделихте?
Ами това което трябва да знаеш
е че когато нещо такова се случи
вината не е в никого
Ти му изневери, не веднъж
Мислех да си мълча,
но все пак моето семейство не би ли искало
да бъда честен с тях за толкова серизно нещо?
Може ли да кажа нещо?
Какво ви става на вас шестимата?
О ъ! Какво!?
Аз, аз съжалявам за теб и Том,
Не можеш да пуснеш бомба като тази
толкова близо до нечия сватба.
Ти премахна проклятието. Ти и Том
сте единствената двойка
която кара Барни да вярва в брака.
наистина? Единствената двойка?
Наистина ли за никой друг не се сещаш?
Заедно от 17 години?
Тя е енергична червенокоска, той има прасци,
които са виновни за хиляди женски подмокряния.
Хей,извинявай за онова.
Хей, знаехте ли
Тази неделя е годишнината на Джеймс и Том?
Колко готино е това?
Ние сме братя по годишнина!
Всяка година трябва да излизаме и да празнуваме...
Само ние двамата.
Слушай, братле, ти...
Знам, знам, "моля те, Барни,
не е нужно да ни взимаш подарък за годишнината тази година."
Взимаш им подарък за годишнината?
Защо не? Те са единствената двойка,
която ме кара да вярвам, че бракът е нещо възможно.
Имам предвид, седя точно тук.
Благодаря, Линус.
Барни, проблемът е, че..
Запуши си ушите и си тананикай Бойният Химн на Републиката.
Защо?
За булката е.
О, за ...
Слушай, Джеймс,
Братовчед ми Винс е планинар.
Приятелката му си е в къщи, но той става гей на сватби.
Твой е. Давам ти Винс.
Но моля те не казвай на Барни.
Ако разбере че единствения
успешен брак в живота му се е разпаднал...
Мразя всички на тази маса.
...Ще го стресне.
Не искам да се плаши.
Робин, имай малко вяра.
Наистина ли мислиш, че това което имате с Барни е толкова крехко?
Не искам да разбира.
Добре.
Благодаря, миличък.
Без напрежение. Мм..
Джеймс, наистина къде е Том?
Не успя да дойде.
Махнаха му мъдреца.
Уф! И на всичкото отгоре и развод?
Това е грубо.
Ух-ох.
Тя за какво говори?
Том и аз ще се равеждаме.
Извинете ме.
Винс.. напусни масата.
Какво беше това? Незнам. Просто така излезе.
Това е. Едва обяд е.
Ти си изгонен.
Благодаря ти, Линус
Благодаря Линус.
Добре, но след това си изгонен!
Не! Няма да направиш това! Премести се от бюрото.
За какво говориш?
Тъкмо разбра за Джеймс и Том
и това те изплаши а сега питаш този
да те насочи
към най-близкия долнопробен стриптийз клуб.
О.. това е трудно.
Най близкият това е малко мръсно
е пясъчникът.
Но най-мръсният който е наблизо
е бараката за раци.
Пич.
Съжалявам. Но хей, ако решиш да отидеш,
може да вземеш Тед.
Много се притеснявам за него.
Не, Робин няма да ходя на стриптийз.
Не и сега.
Представяш ли си дневната смяна в бараката за раци?
Робин...
Дойдох до бюрото за да взема това.
Това ключът за нашата стая ли е?
За стаята на Джеймс е.
О, боже.
Какво е това?
Еротична торта.
Исках да ги изненадам за годишнината им.
Това не са ли.. не са ли Джеймс и Том?
Мм, карамелен марципан, шоколадов марципан.
Обичам шоколадов марципан.
Том също. Или поне преди обичаше.
Това със сигурност е най странното нещо
което някой е правил за своя брат.
Обичам те много.
Мислеше че ще откача.
Имам предвид, циганка е проклела семейството ти
да бъдете по-възбудени и да правите страхотни солота с китари.
Можеш ли да ме обвиниш?
Виж, дали съм притеснен заради развода на Джеймс и Том?
Очевидно, но аз не се нуждая от тях
за да вярвам вече в истинската любов.
Има си теб за тази цел сега.
Мммм
Оо, човече, сега трябва да измисля какво да правя с всичко това.
Добре, преди да направим това...
Ъм, ще бъде ли всичко наред ако гризях
.... на брат ти?
Защо всички не гризем
... на брат ми заедно?
С удоволствие.
И така, те изчистиха всички тези неща оттам
И разговаряха с Джеймс.
И Барни не беше откачил, защото ето едно нещо, деца.
Когато вярваш в хората, те идват.
Само за да сме наясно, аз избирам музиката.
Разбира се
Кажи го.
Кажи "Дафне избира музиката".
Дафне избира музиката.
А ти плащаш за горивото.
Шегуваш ли се? Имаш ли някаква представа
Колко газ поглъща това нещо?
Не, не, добре!
Добре, аз ще платя газта
Добре. Сега влизай
Пътят до Финикс е дълъг.
Какво?
Шегувам се
Ох, това ще бъде забавно
Това сигурно е масата за необвързаните.
(подсмиване) Предполагам, че е.
Е, мило е, че питаш това
Вместо за разнообразие да отговориш:
Как я караш?
Не знам
Опитвам се да бъда щастлив за брат ми
Но, ъм... предполагам, че човек
има различна гледна точка относно сватбите,
когато знае какво има там долу в края на пътечката.
Не всичко е шампанско и глазура.
Господин Стинсън, стаята Ви е готова.
И Тед...
Тя е точно зад ъгъла.
Благодаря ти, Къртис
И аз го усещам също
Не, не, не, домашната помощница.
Тя е в стаята точно зад ъгъла от твоята.
О. Значи най-много още час.
Сигурно
Добре, ще се видим по-късно Тед
Ти няма да се откажеш, Джеймс.
Нито пък аз.
(стъпки приближават)
Хей, красавице.
Здравей
Господи, изглеждаш великолепно
Какво? Стига.
Наистина е така!
Бях в кола цяла сутрин.
Току що изядох троха от кроасан, която намерих в сутиена ми.
Отвратителна съм.
Да, видях те да го правиш. И това беше много възбуждащо. Ела насам.
Ти ела насам.. Ела..
Не ти ела насам. Ела..
Хей, искаш ли да чуеш нещо смешно?
Ммм-хмм
Преди една година днес, почти в тази минута
стоях на тази маса
точно на това място.
О, да. Мога да го видя.
Гледайки твоя джин с тоник с три допълнителни лимона,
решавайки кръстословица,
Вероятно с всички showboat-y за това.
Не бяха showboat-y
''vesuvius''
О, чакай, това не пасва.
Въпросът е, че преди една година
обещах на себе си, точно на тази маса.
Майката: Какво беше обещанието?
Прибирам се и те взимам със себе си.
Чакай секунда. Задръж.
Преди година дори не ме познаваше.
Знам, но знаех, че ще те срещна.
И сега една година по-късно
ето ме и мен
ето те и теб
С любов в очите,
Вкусотии в бельото.
Да.
Избрал си истински победител, Моусби.
Така е.
Наистина, какво по дяволите
отнема толкова време в тези стаи?
Беше така и миналата година.
Сега се връщам.
Ще бъда точно тук.
Съжалявам, че това отне толкова много време.
Моля...
Опитай се да се насладиш на престоя си.
Ще опитам
Опитай.
Ще се насладя на престоя си.
Опитай
Няма да опитам.
Просто.. просто ще го направя.
Радвам се за теб.
Не за мен.
Не, просто неутрално за мен.
Attaboy. No, at not a boy.
Става все по добре.
Добре съм Къртис. Ок?
Радвам се и оценявам щастието на другите хора
Независимо дали имам връзка или не. Ок? Къртис?
затова просто
продължавай и ми дай моя ключ
защото съм добре.
Оо, я стига! Искам друго питие.